يه ماشينو تو آينه ماشين خودم ميبينم تعقيبم ميکنه
صداي پا پشت سرم ميشنوم برميگردم و رفتن
...آنچه گذشـت
ممکنه تو يه بازي خطرناکي بيفته
به خاطر کارش
پس آلباتراس ، جاسوس ...و کسي که وندي رو کشت
اون کسي هست که اسماشون رو به تروريست ها لو داده
نميتوني به کسي بگي از طرف من بدست اومده
ببري CIA نميتوني اونو پيش
يه منبع ناشناس امروز صبح اونو به دفترم فرستاده
اون ملاقات تو نسخه ليست برنامه هاي من نيست
خيلي هم ديروقت هست و سه بار تو هفته
اون کيه؟
اون به من خيانت نميکنه ، ساي به تـو خيانت ميکنه
جاسوس سازمان نيستش تو اين جريان دست نداره CIA
ممنون ، ازبورن
نبايد بدونه که آمارشو داريم
اسمش جيک بالارد هست
اون افسر اطلاعاتي نيروي دريايي
تو مرکز فرماندهي نظامي هست
آمارشو در بيار ببين چي ميتوني ازش پيدا کني
هرچي کثيف تر ، بهتر- بايد بدونم چرا دارم اينکارو ميکنم-
اون با شوهرت ميخوابه؟
درست راجبش کني ، بله
...خب اين منبع تـو کسي که بهت
...فکس ارسالي گروگان گيري کاشفري رو داد
بله؟
فکر ميکني ممکنه خبراي بيشتري باشه؟
ممکنه چرا ميپرسين؟
ميخوام که يه نگاهي بهش کني
من؟ شما خودتون يه ساختمون تو لانگلي ندارين اون کارو کنه؟
چرا ، ولي تا جايي که کارشون رو انجام دادن
داستان لو رفتن به جايي نرسيد
يکم پشتيبان احتياج داري- يکم پشتيبان احتياج دارم-
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
...که اين روزا ليست کوتاهي هست
و کي ميدونه؟ اگه اوضاع خوب پيش بره
شايد يه مقامي اينجا برات پيدا کنيم
که يه مقدار بيشتر رسمي تر باشه
...خب داشتم فکر ميکردم
درباره خونوادت
فقط يه مدتي شده از وقتي که يه خونواده داشتي
ميدوني ، ببين- سرعتو کم کن-
...چيه؟ حداقل سرعت که
حداقل بايد يه 30متري بين خودمون و اونا فاصله داشته باشي
سرعتو کم کن
به هر حال ، فکر کردم که شايد ما بتونيم برات
يه خونواده جديد پيدا کنيم
ببين ، ميدونم که اونا خاص بودن ، هاک
ولي هر خونواده ايي به نوعي خاص بودن رو دارن
اينطور فکر نميکني؟- رفتش چپ-
خيابون بعدي و راهنما رو يادت نره
وقتي راهنما نزني جلب توجه ميکنه
خب ، چي ميگي؟
ميگم که يه هفته س داريم ازبورن رو تعقيب ميکنيم
و هيچ حرکتي تو تمام اين مدت نکرده
تو خشکشويي هم حتي يه بار کاري نکرده
و امشب يه مسير جديد رو رانندگي ميکنه
که خيلي خيلي عجبه
خب ، تو چي ميبيني؟
ازبورن داره ميره حرکت جديدي بزنه؟
لو رفتيم؟- کارمون تمومه-
لو نرفتيم بابا ، چرا فکر ميکني لو رفتيم؟
اون ساختمون آپارتماني اون جلو رو ميبيني؟
...آره ، صبر کن ، اون- آپارتمان اوليوياس-
لو رفتيم- لو رفتيم-
کوئين پرکينز _ازبورن داره مياد آپارتمانت_
رئيس ازبورن ...چي شده که افتخار
کي استخدامت کرده؟- ببخشيد؟-
داري منو تعقيب ميکني
مگر اينکه خاطرخام شدي فکرکنم يه دليلي داره
دليلش چيه؟
رئيس ازبورن ...با نهايت احترام
!کي استخدامت کرده؟
فکر ميکني ما ازت پرونده ايي نداريم؟
زني که انگشت تو سوراخ هر آشغالدوني ميکنه
که تو اين شهر به زباله دوني ريخته شده؟ داستاني شده براي خودش
بله ، ميخوام وارد شدن بزور به منزلم رو گزارش بدم
ازت يه سوالي پرسيدم
و منتظر يه جواب هستم
پروندم رو چک کن
نصف مشتري هام در سطح تـو يا بالاتر هستن
که يعني نصف مشتري هام بسيار خوشحال ميشن از طرف من
مداخله کنن و دهنت رو سرويس کنن
به هر طريقي بخصوصي که دفاترشون اجازه بده
که براي همينه رئيس ازبورن ازتون ميخوام
سريعاً آپارتمانم رو ترک کنين
اين ماجرا تموم نشده
...اوه- حالت خوبه؟-
آره
واوو- آره-
واقعاً؟ جاي ديگه نبود اونو بخوابونين؟- اينحا در امان هست-
!اوه ، بي خيال
ديشب ريختن خونه ديويد
رو جست و جو کردن- ...اوه ، خدا ، اون-
خوبه ، شوک زده شده ولي خوبه
فکر ميکني کار ازبورن بوده دنبال فلش ميگشته؟
فکر ميکنم ازبورن يکي رو فرستاده کار کثيفش رو انجام بده
چونکه ديشب سرش خيلي شلوغ بود تا منو تهديد کنه
پس الان با ما در افتاده؟- دنبال ما هست-
خب بعدش چي؟- توجه رو کم ميکنيم ، کنار ميکشيم-
CIA همينطوري نميشه رفت سراغ رئيس
بدون مدرک موثق که اون جاسوسه
در اين بين ، يه مشتري داريم که داره مياد
مشتري کيه؟- تو تموم شب رو در حال تعقيب و گريز بودي-
چرا نميري خونه يکم بخوابي؟
خسته نيستم ميتونم کار کنم
صبرکن...مشتري کيه؟
معذرت ميخوام که دير کردم
ولي ، لعنتي ، من نه تنبلم ، نه شرمنده
عزيزم ، اگه لطف کني
يه قهوه به رنگ چاه نفت تگزاس دم کني
با سه تا قند به شيريني خودت
بيشتر دل به کار ميدم
ايشون همسر محبوب سابق من دبرا هست
اون همش بهم ميگه شما يه مشت وکيل متخصص هستين
يه لحظه هم فکرشو نکن سر قرارداد طلاق مذاکره ميکنم
لياقت هر قرونش رو داري ، عزيزم
ميترسم که يه عالمه مشکل ديگه داشته باشيم
خواهش ميکنم ، بابا
هرکاري ميگه بکن يا قسم خورده که منو ميکشه
...ازت ميخواد که
20ميليون دلار به اين شماره حساب
...واريز کني
يا قسم خورده هيچوقت ديگه منو نميبيني
...اون ميگه
اگه بري به پليس حرفي بزني
ديگه هيچوقت منو نميبيني
ميگه اگه هرکاري غير از چيزي که خواسته انجام بدي
ديگه هيچوقت منو نميبيني
خواهش ميکنم بابا
خيلي ميترسم فقط ميخوام بيام خونه
فقط کاري که ميخواد رو بکن !يا بهم صدمه ميزنه
...کمک
تنها کاري که فراموش کرده انجام بده تشکر لعنتي از آکادمي هست
تو چه مرگته؟
شماها که اين نمايش کوچيک رو باور نکردين؟
اون چيزي بيشتر از حاصل
شش سال درس خوندن در دانشکده هنر نيست کلاس بازيگري ، اجرا کردن تئاتر
و هر کوفت ديگه ايي که ميبل دلش ميخواست
و خيلي احمق بودم که پولشو دادم
بسيار قهقهه زدم
وقتي ديشب اين ايميل رو دريافت کردم
از ديشب اين موضوع رو ميدونستي؟
دخترمون...بچه ـمون رو دزديدن
!و 12ساعت واستادي تا به کسي بگي؟
ميبل دويل ، 25 ساله
کوچکترين فرزند هاليس از 8 تا بچه ايي که داره
و تنها دختر همسر سابق چهارمش
بازيکن قدرتمند منهتن دبرا کلارکسون
سيب زيادي از درخت دور نيفتاده؟ درخت شيطاني ، سيب فاسد
دختر خوشگل جوون هاليس دويل رو تصور کنين
با قرص و کوک و سرعت بالا
عزيزم ، دخترمون معتاده
کسي که سعي داره جيب منو خالي کنه
و فقط از زماني که ديگه يه قرون بهش ندادم
بعد از ....حالا چندميش ميشه؟ چهارمي؟
نه، پنجمين بار رفتن به توانبخشي
پس باور نميکني دخترت دزديده شده؟
نخير قربان ، باورم نميکنم- ...چطور ميتوني-
ويديو رو ديدي دروغ نميگه
ترسيده
هاليس ، بهت توصيه ميکنم يه لحظه همه چيو در نظر بگيري
چيزي براي در نظر گرفتن وجود نداره براي وقت گذاشت يا فکرشم کرد
اون دختر تموم زندگيش ازم پول خواسته
حالا بازم هوس کرده
با يه خيالبافي بزرگتر و نمايش هنري
بعد از اينکه از جورج تاون به خاطر کلاهبرداري انداختنش بيرون
بابايي براش يه پنت هاوس بزرگ رويايي براش ميخره
...تا از دردسر بدور باشه و اين يه مدتي جواب داد
بعدش ميبل تو يه کلاب با جاستين ترنر آشنا ميشه
همونقدر که مايه داره بي خاصيت هست
شروع کردن کلاهبرداري و ماشين دزدي
فکر کردن باني و کلايد هستن با قرص و کوک زدن و ماشين سواري
حتي اگه مسخره بازي بود 8تا بچه دارم
با 5تا زن
اگه پولو بدم ، بقيه شون هم هوس ميکنن
اونوقت خيلي زود ميشم دربون
رستوران گتيزبرگر تا پول اينو و اونو بدم
فرضيه بافي که نيست اين اتفاق داره ميفته
!اين دخترمون هست
خانم پوپ ، خواهش ميکنم
از ما کاري بر نمياد اگه نتونيم بريم پيش پليس
نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا دخترتون سالم به خونه برگرده
ولي ازتون ميخوام همکاري کنين
هاليس ، به مشارکت کاملت احتياج دارم
اوه ، منظورمو اشتباه متوجه نشو
از همتون ميخوام که ميبل ـم رو برگردونين- اما؟-
اما...روز سردي تو جهنم خواهد بود
قبل از اينکه يه تک تومني براي اون دختره پتياره بدم
توالت مردونه داريما- اينم همون لوله آبه ديگه ، چه فرقي داره؟-
واقعاً بايد بهت توضيح بدم که چرا داري باکتري هاي دهنت رو توي سينک تف ميکني
و خرده هاي غذايي که خوردي توي ظرفشويي ريخته و مشکلي نداره؟
بايد بهم توضيح بدي که چرا شيطان
يهويي شده مشتري ما؟- اون به کمک احتياج داره-
چرا به قاتلي که با انتخابات باهاش مشکل داشتي کمک نکني؟
کارخداپسندي هست اصلاً
گلادياتور- خدمت گذاري ، آره-
آره ، ميدونم
اون ديگه چه معني اي مي داد؟- ببين و ياد بگير-
روزن ، ببين و ياد بگير
اين چيو بهمون نشون ميده؟
شبيه يه انبار ميمونه- ...خواهش ميکنم ، بابايي
پرده شطرنجي ممکنه اونجا رو مسکوني کرده باشن
قسم ميخوره منو ميکشه- اووه، زاويه تابش خورشيد-
پنجره بايد سمت غربي باشه
ديگه چي؟- اين هرچي تو نوار داريم هست
چشاتو باز کن
مترو
صداي مترو ميشنوم
مترو فقط يه جاهايي محدودي عبور ميکنه
ميتونيم جاي انبار رو با توجه به اون
محدود کنيم ، درسته؟
بذار نقشه رو بياريم
داري به دوست پسر سابق نگاه ميکني؟
اين جور جرم ها هميشه کار دوست پسره هست
ممنون که گفتي
دوست پسرش جاستين 6ماهي گم گور بوده
از وقتي از حبس بيرون اومده- اثري ازش که اينجا بوده باشه نيست-
هيچکدوم اثر انگشت ها که پيدا کردم با اون مطابقت نداره
ممکنه دستکش پوشيده باشه
تازه ، منظورم يه نگاه به اين افتضاح کن
نشونه هاي درگيري مياد- ممکنه فقط اون دختر شلخته ايي باشه-
آدماي پولدار همينن
نه با اين کفشا نه اين کفشا
نميدونستم فشن باز هستي
با دخترايي سرکار دارم که فشن باز ميباشن
خوب؟- هنوز چيزي نميدونم-
...اوه
بعدازظهر رو با يه سرباز ميگذرونه
با کسي که تو و من هيچوقت نديدمش يا چيزي تاحالا ازش نشنيديم
قضيه رو بررسي ميکنم ...ولي الان
يه ماري تو باغچمون هست ، ساي- من چيزي دربارش نميدونم-
باغچه ايي که خودمون گل و گياه کاشتيم و ازش مراقبت کرديم
و محصولش رو درو کرديم- هنوز چيزي نميدونم-
بايد خودم تنهايي بهش رسيدگي کنم؟
هنوز چيزي نميدونم !هنــوزهنـوز
فقط دارم ميگم
متوجهم که تو در موقعيت مناسبي
با اون نيستي ، الان- چرا ، هستم-
همون گوشه کنار هستيم
الان سرگرم زندگي خودم هستم
و حالا ميخوام به خاطرش ازت تشکر کنم
واقعاً ممنونم چونکه ، ميدوني
بهم يادآوري ميکنه هيچوقت کوتاه نيام
نه وقتي که ملي موضوعي رو ميندازه تو دامنت
ولي نگران من نباش
من يه بار ديگه جنگجوي اون ميشم
يک بار ديگر ميشم دست راست پدر
حواسم هست ، حسابي آمادم
و به قول يکي از دوستانم که عادت داره بگه همه چي حله
اون ميگه که بچه ها آخر هفته دارن ميان
که خنده داره از اونجا که سرويس مخفي
هيچ سفري از بچه ها توي فهرست برنامشون ندارن
که به نظر مياد کاريه خودت بايد ترتيبشو بدي
چيزي احتياج داري؟
ام ، داشتم ميرفتم بخوابم
شب بخير
ميدوني ...ميخواستم بگم
ممکنه براي جري و کرن سخت باشه
اين هفته از مدرسه شبانه روزي بيان- مشکلي نيست-
يه ماه پيش درخواست داديم
...نه ، ميدونم فقط با کلاساشون
کارن يه مقاله ايي داره جري هم بازي لاکروس ش رو داره
و اونا تازه براي تعطيلات اينجا بودن
...و قبل از اون براي ديدن تدي
ميخوايم تموم آخر هفته رو تنيس بازي کنيم
خوب، بفرما من مربي گري ميکنم
نميتونم خيلي خوب تنيس بازي کنم و همزمان
بچه داري کنم
...تنيس ، به نظر
نميخواد نگرانش باشي
هيچکس توقع نداره به ما ملحق بشي
پيوستن به جمع خونواده تو کار تو نيست ميدونم
رئيس ازبورن ...چي باعث شده افتخار
کي استخدامت کرده؟- ببخشيد؟
داري منو تعقيب ميکني
مگر اينکه خاطرخام شده باشي فکر ميکنم يه دليلي داره
دليلش چيه؟
رئيس ازبورن ...با نهايت احترام
!کي استخدامت کرده
الکساندريا چطور؟
يه تعدادي انبار نزديک ايستگاه خيابون گينگ هست
فکره خوبيه
خيابوناي اطراف رو بررسي ميکنيم
يا ، بهتر از اين فکر کنين
ميتونين وقت و بنزيني مصرف نکنين و زندگي اين دختر رو
بسپارين FBI به تا به جاي شما اين کارو کنن
تو اين کار هستيم FBI اولاً ما خيلي بهتر از
...دوماً- بفرماييد غذاي سفارشيتون ، بيکن اضافه-
و فلافل ذرتي البته
...و بقيه ايميل هاتون
بيشترش دعوتنامه ...به خيريه هست
تاکوما پارک رو بررسي کرديم؟
خيلي مسکوني هست
و به نظر نمياد ايستگاهي اونجا
روي نقشه نزديکي اون منطقه انبار باشه
اين بسته براي شما اومده- عزيزم ، دستم بند هست-
خوب، مشکلي نيست اولين باري نيست
که به رئيست با دستات کمک ميکني درسته ، تريکسي؟
اين انبار مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه
پليس نرم افزاري داره ميتونه تو نقشه پيداش کنه
هر شکافي رو تو اون منقطه تشخيص بده
و اون سه روز طول ميکشه تا اونموقع دختره مرده
...نقشه رو به طور کامل بررسي کرديم
چي شده؟- ...اوه ، خدا-
!من بهش دست زدم- ...اون-
...اون يه- !بهش دست زدم-
گوشه
اوليويا پوپ هستم
از طرف خونواده دويل مذاکره ميکنم
بابا ، چرا بهش پولو ندادي؟
!ديدي باهام چيکار کرد
بايد با من صحبت کني ، ميبل
هرکي تو رو گرفته ، بهشون بگو فقط با من صحبت ميکني
!اون گوشم رو بريد
متأسفانه بايد يکم مدرک ببينم
مدرک؟ ديوونه شدي؟
ميبل ، مدرک احتياج داريم
...اون ميگه
...ميگه
ميبل ، اون چي ميگه؟
ميگه که تا 24 ساعت ديگه بايد پولو بدين
يا يه چيز بيشتر !کمتر تزئيني باشه از دست ميدم
به محض اينکه پول به حسابش منتقل بشه
بعدش باهاتون تماس ميگيره بهتون ميگه که کجا هستم
خواهش ميکنم بابايي ، خواهش ميکنم
...اين بار ، فقط به حرفم گوش کن
!دارم بهتون ميگم که گوش اون نيستش
از کجا ميبل يه گوش آدميزاد گير اورده؟- معتاد ها خلاقيت دارن-
هاليس ، بايد ريسک اينکه که اشتباه ميکني رو هم در نظر بگيري
بهت ميگم چيکار کني برام بگير DNA يه تست
DNA تست کمه کم48ساعت وقت ميگيره ، ما 24 ساعت وقت داريم
اين مشکل شماس من يه قرونم پولي نميدم
!تا وقتي ثابت بشه اون گوش اونه
تو زدي دخترمون رو کشتي
حالا خوشحالي؟ !بچمون رو کشتي
دخترمون هيچي به جز يه عروسک لوس نيست
!که ميخواد پول منو به چنگ بياره
اگه فکر ميکني بهش ميدم
!از اون ديوونه تري- چه خونواده باحالي-
خيلي خب- جدي ميگم-
نميخوام اين وسط رو هوا حرف بزنم
ولي وقتش نيست که با پليس تماس گرفت
رو خبر کرد؟ FBI
با يه جرم درجه يک سروکار داريم
فقط يه محاسبه هست- محاسبه؟-
ما رو استخدام ميکني براي آزاديش مذاکره ميکنيم
يه پرداخت غيرقابل رديابي انجام ميديم
قرباني رو پس ميگيريم صحيح و سالم
ما هيچوقت مشتري رو از دست نداديم حتي يه بار
با پليس تماس بگيريم يه تيم نجات ميفرستن
سگ ها ، کماندو ، اين طوري به نتيجه ميرسه
حالا ، از جيب خودتون خرجي نميکنين
ولي شانس نجات پيدا کردن قرباني 50 درصد کم ميشه
توي سناريوي نجات دادن
پس ، اگه من ميخواستم عشقم رو زنده ببينم
با پليس تماس نميگرفتم با ما تماس ميگرفتم
هميشه
هي ، ليو بذار يه سوالي ازت بپرسم
چرا داريم به دويل کمک ميکنيم؟
چرا شيطان مشتري ما هست؟
چونکه حتي شيطان هم بچه هاشو دوست داره
خانم
امروز چه کمکي ميتونم کنم؟
ازت ميخوام که برنامه آخر هفته فيتز رو تغيير بدي
اوه ، جاي نگراني نيست خانم گرنت
قبلاً به صورت کامل اونو خالي گذاشتم
تا بتونن با بچه ها وقتشون رو بگذرونن
کار قشنگ و با فکري هست
اما حالا ازت ميخوام پاکش کني
خانم؟- اون سرش شلوغه-
اون داره بزرگترين ملت روي زمين رو رهبري ميکنه
مطمئناً کاراي بهتري ميتونه انجام بده
خوب ، اون هميشه کاراي مهمي داره ...اون ميتونه
اين هفته کاراشو بذار بکنه
بله ، خانم
داري خبراي بد رو از اون مخفي ميکني؟
تا اونو بتوني روي خوشحالي نگهش داري؟
فکر ميکنم تو خودت
به اندازه کافي مشکل داري که دربارش نگران باشي
بدون اينکه تو روابط خونوادگي ما فوضولي کني
سايروس ، وقت ندارم
چرا نه؟
چونکه دختر هاليس دويل دزديده شده
کار سرنوشت رو ببين
تو مرد بدي هستي
فقط يه لحظه کار خدا رو ببين
خداحافظ ، سايروس
جيک ، حالت چطوره؟
داشتم فکر ميکردم سرگرم چه کاري ميباشي
گفتم شايد بتونيم يه ناهاري بخوريم
دوست دارم ، ولي نميتونم وسط يه جرياني
مربوط به کارم هستيم شايد بعدش ، وقتي خونه باشم؟
آره ، شايد بعداً وقتي خونه هستي
اين مدارک از فلش درايوي بدست اومده
تا اينکه اخيراً فکر ميکنم در اختيار ازبورن بوده
درجه امنيتي لازم براي دسترسي
به اين اطلاعات متعلق به ...افراد کارداني هست
شما ، وزير دفاع معاون رئيس جمهور
و ازبورن
چرا فکر ميکني کار ازبورن هست؟
چونکه من اونو ديدم که منبع منو تهديد کرده
نميخواي بهم بگي منبع کي هست ، نه؟
نه ، قربان ، نميگم
ميدونم اين يه قمار بزرگي هست
ولي به صدمه ايي که آدمي مثل ازبورن ميتونه وارد کنه فکر کنين
مخصوصاً اگه وارد اين جريان بشيم
تو به اين منبع اعتماد داري؟
اونا گروگان ها رو به خونه بازگردوندن مگه نه؟
ازم خواستين يه کاري رو انجام بدم
انجام دادم
و دارم بهتون ميگم که گريدن ازبورن جاسوسي شما هست
خب؟
ساختمون آدم ربا نيستش- چرا اونوقت؟-
با ويديو همخوني نداره اين پنجره باز نميشه
خيلي خوبه
...هي
اونا چي؟
اونا تو يه آپارتمان زندگي ميکنن
خب؟ خونواده هاي خوب توي آپارتمان زندگي ميکنن
آه ، حيات و سگي در کار نيست
يه سگ کوچولو دارن حياتي لازم نداره
اون که سگ نيست
تو هيچوقت يه خونواده کاملي رو پيدا نميکني
خونواده هاي کامل وجود ندارن
!هي ، پيام جديد
و يه فايل ضميمه داره بندازش رو صفحه تلويزيون
!اوه خدا
خوب ، قطعاً گوش اون بودش
پرده شطرنجي نورگير غربي
تير برق وسط خيابون
درست مثل ويديو پس ميبل کجاس؟
نميدونم ، ولي قطعاً اينجا بوده
پولو بهشون بده
پولو بده هرچقدر ميخوان بهشون بده
اون طوري جواب نميده ، هاليس- ميشنوي؟-
به حرومزاده پولو بده !همين الان بچم رو برگردون
پولو انتقال ميديم
پولو از طريق شماره الکترونيکي انتقال ميديم
...هرچند
فقط نصفيش رو انتقال ميديم- چي؟-
اگه هرچيزي که خواسته بهش بديم
ديگه هيچوقت ميبل رو نميبيني
اون قبلاً ثابت کرده با گوش چه کاري انجام ميده
و اين راه فرار خوبيه اگه شاهدي در کار نباشه
تا دربرابر اون شهادت بده- پس چيکار کنيم؟-
اونو پس بگيريم؟ چيکار کنيم؟
نصفيشو اول بديم بعدش باقيش رو انتقال ميديم
فقط وقتي ببينيم اون زنده هست و از سالم بودنش اطمينان پيدا کنيم
من ميگم کل پول کوفتي رو بديم !تمومش کنيم
با نهايت احترام به حرف شما گوش نميکنم
که چطور حلش کنم
دارم بهتون همراه همکارانم ميگم
بهترين کار همينه
کار ريسک پذيري هست؟ بله
به آدم ربايي خوش اومدين
انجامش بده
انجام شد
ده ميليون
اگه تماس نگيره چي؟
ميگيره
فقط صبرکن
آدم فاسدي هست؟- فاسد؟ نميدونم ، ولي فکر کنم فهميدم-
اونو رئيس جمهور چطوري همديگرو ميشناسن
چه اتفاقي تو ايران افتاد؟
درباره چي حرف ميزني؟
عمليات رمينگتون
سال 1991 پايان جنگ خليج بود
..هواپيماي شما تو حريم هوايي ايراني ها سقوط کرد
کوهاي غرب نورآباد شما نجات پيدا کردين
روي من تحقيق ميکردي؟
گزارش معمولي منتشر شده
حتي با درجه دسترسي من نميشه دربارش تحقيق کرد
چيه ، داري ازم آتو پيدا ميکني تا بتوني شغلت رو نگه داري؟
شايد يه استخراج ساده بوده
يه گروه نيروي ويژه و چندتا فرمانده ارشد
جاي خودت خوابيده بودي
يه چند ساعت بعدش
يا شايد...توي يه روستا گير افتادي
و بايد براي خروج ميجنگيدي
شايد يه کشتار بوده به سبک ايراني ها
شايد اوضاع بهم ريخته
ميخواي بازي کردن رو بس کني؟- من بازي ايي نميکنم-
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاد؟ بهت ميگم چه اتفاقي افتادش
برام مهم نيست چه اتفاقي افتادش احتياجي نيست بدونم
مسئله اينه ، شما کارايي کردين
کارايي که نميتونين دربارش حرف بزنين
کاراي جسورانه ايي که نميتوني دربارش بنويسي
چونکه عمليات هاي ارتشمون رو به خطر ميندازه
چيزايي که حتي ممکنه ريشه جمهوري کشور رو به خطر بندازه
کي ميدونه؟ خوب ، حدس بزن
منم همينطور
و فقط چونکه ميدان نبرد من تو اوهايو بوده
نه تو خليج فارس باعث نميشه من
ذره ايي کمتر وطن پرست باشم
يا اينکه خدماتم کمتر غيورانه باشه
و مثل شما نميتونم درباره خدمتم صحبتي کنم
اون عمليات چونکه انجامش
جمهوري رو به خطر ميندازه براي آرماني که پاش ايستاديم
ولي هنوز ميتونم بهش افتخار کنم
بهش افتخار ميکنم به همون اندازه که اميدوارم شما هم افتخار کنيد
افتخار ما به عمليات رمينگتون
داري کاري که در ديفاينس کردي رو
با مشکلات امنيت ملي برابر ميکني؟
...دارم ميگم طرف درست يا غلط
تعيين شدن ، نه توسط من
...و نه توسط شما
بلکه با تاريخ
تاريخ قهرمانان و جنايتکاران رو نشون ميده ، قربان
من و شما ، فقط بازيگران هستيم
بشين
قربان؟
بگير بشين، ساي
دستور دادم FBI به
تا به محل کار و خونه گريدن ازبورن بريزن
تا تمام راه هاي ارتباطي اونو توقيف کنن
چرا؟
ازبورن ، جاسوس ما هست ، ساي
يه سري مدارک دريافت کردم
از طريق اطلاعات بشدت محرمانه
که تنها اون و وزير دفاع در اختيار دارن
تماسي گرفته نشده؟- نه-
نوشيدني؟
...چه زندگيه دارم
چطور اين اتفاقا افتاد
چطوري
يه روز اون عشق زندگي منه
عزيز دوردونم شريک جرمم
...حالا به همين راحتي
اون دشنمه
فقط بدي هاشو تصور ميکنم
نااميدش کردم
بچم رو نااميد کردم
ميبل ، اوليويا هستم
اون ميگه !تموم پولو دريافت نکرده
!بقيه پول کجاس؟
ميبل بهش بگو باقيش هم ميگيره
به شرط تأييد زنده بودنت
غيرقابل مذاکره هم هست
باشه ميگه باشه
...ولي خبري از سوپرايز يا
!اوه خدا! خواهش ميکنم کاريم نداشته باش !اه- دست بهش نميزني
تأييد ميکني اون زنده هست ، و پولو به حسابت ميريزيم
ده ميليون ديگه رو در رو
...بهت جايي که ميايم رو ميگم- !نـه-
ميگه اون جايي رو که ميگه مياين
خيلي خب
آدرس رو بهم بده
ميبل ، آدرس رو ميخوام
يه پمپ بنزين قديمي تو جاده پنجاهم هست
Aurora Pike بين Stemple Ridge و جاده
...ميگه
20دقيقه وقت دارين
همينه
!ما اينجاييم !پليسي در کار نيست
!همونطور که قول دادم
!حالا نوبت توئه
بفرستش- پس اون اونجاس؟-
زنده س؟
آره ، انجام شد
!پول رو داري !حالا بذار اون بره
ممکنه روش تفنگ گرفته باشه- ممکنه به طرف ما هم تفنگ گرفته باشه-
ميبل ، مشکلي نيست
بيا سمت من کسي بهت صدمه ايي نميزنه
اون پولشو داره تو الان ديگه آزادي
بيا پيش من بذار من برم داخل
آروم باش هاک زودباش
چيزي نيست ، آزادي- ميتونم اين يارو رو گير بندازم-
کار ما نيست- ...بذار بگيرمش-
هاک ، نــه! بيا اينجا ميبل
اگه ميخواي ، ميتونيم هنوز با پليس تماس بگيريم
نه ، نه
فقط خوشحالم که دخترم رو تونستم برگردونم
باورم نميشه جاستين اين کارو باهام کرد
باورم نميشه پول شما رو گرفت
تو الان ديگه در امنيت هستي فقط همين مهمه
ممنون
سايروس- 20دقيقه ديگه اونجام ، داشتم فکر ميکردم-
يه بطري شراب دبش
با يه ظرف پاپکرن
به ياد قديما بزنيم؟- نميتونم-
آ...برنامه دارم
قرار داري؟ کي هست؟
تـو نميشناسيش خودمم اصلاً نميدونم ميشناسمش يا نه
...يه چيزي درست حسابي نيست
ولي حالا پيش ميرم
چونکه ، خدا ميدونه وقتي موضوع آقايون باشن
نبوغم درست منو ياري نميکنه
پس ميريم تو بغل قرارمون
اين منم که ميرم تو بغل طرف
چرا همه به من خيانت ميکنن؟
...منظورت که
جميز نه ، البته که اون نه اون يکي ازدواجم
ولي فکر ميکنم برگشتم به بازي
حالا فقط بايد از رقابت خلاص بشم
فيتز از کس ديگري مشورت ميگيره؟
آره- کي؟-
تـو اونو نميشناسي
برو ماهي گيري کن _ته توشو دربيار_
هميشه اين کارو ميکنم
حالش چطوره؟
تو يه قرار داري
با يه آقاي جديد ، يادته؟
خداحافظ سايروس
خداحافظ ، ليو
خوب، فوق العاده شدي يکم زياده روي کردم ديگه
لباس براي يه غذاخوري 5 ستاره پوشيدم...ولي
چندباري باهات تماس گرفتم- ميدونم-
جواب ندادم
فکر نميکنم که بيام
هي ناز و ادا در مياري ها
يه عالمه کار دارم که انجام بدم و خيلي خستم
...و فقط- ترسيدي-
از من ، از چيزي که نميشناسي که چي هست
تو واقعاً به نظر آدم خوبي مياي
...و شايد فقط من
...با يه مردي رابطه داشتم که فکر ميکردم ، باهاش بودم
هنوز فراموشش نکردم
ديگه نميدونم چطوري درک کنم چي خوبه
...چي بد هست ، اگه
يکي چنددقيقه پيش پاي تلفن اونو بهم يادآوري کرد
...و من
درباره اون فکر کردم نگرانشم
...با تو سر قراري نميام که
اون تموم مدت توي فکرم هست
چشاتو ببند- چـي؟-
چشاتو ببند- چـرا؟-
تو منو نميشناسي
ممکنه من بدترين آدم دنيا باشم
يا ممکنه بهترينش باشم
هرکسي که هستم ، ازت خوشم مياد خيلي ازت خوشم مياد
"خوشم مياد وقتي ميگي "چـي؟
وقتي تلفن رو جواب ميدي
از اينکه هميشه لباس سفيد ميپوشي
اينکه شراب برات به نظر يه غذا مياد
خوشم مياد از اينا ميدوني آدمي که هستي
و هرکي اطرافت هست رو بهش رسيدگي ميکني
...ولي تـو برام به نظر غمگين مياي ، اوليويا
ازت خوشم مياد ولي به نظر غمگين هستي
و اگه بهم اجازه بدي
شايد بتونم بهت کمک کنم که انقدرغمگين نباشي
...چونکه هر اتفاقي که برات افتاده
...هر کسي وارد زندگيت شده
قبلاً اتفاق افتاده ، تموم شده
پس شايد بتونم کمکت کنم يه شروع تازه داشته باشي
...شايد
من آغاز دوباره تـو هستم
چونکه لايق يه آغاز دوباره هستي
پس چشاتو ببند
چشات...رو...ببند
هنوز داري به اون فکر ميکني؟
نه
شب بخير ، اوليويا
شب بخير ، جيک
واقعاً؟ اينجا غذا ميخوريم؟
!هاک ، بندازش کنار
ساکت! داره روي يه چيزي کار ميکنه- بيا اينجا-
!واقعاً؟-
هاک ، روي چي داري کار ميکني؟
بالاخره يه تماس از منبعم تو دادگستري داشتم
معلوم شد که دوست پسر ميبل
دوماهي ـه توي يه زندان تايلندي مهمون هست
گمرگ مچشو گرفته وقتي ميخواسته يه قوطي شامپوي پر از هروئين رو خارج کنه
هيچکس تا الان نميدونست اونجاس؟
ننه بابا پولدار صداشو در نياوردن- پس اون آدم ربا نيست؟-
نـه ، دختره هست
...لبه ي تکه تکه شده
اگه آدم ربا گوشو اونو مي بريد
طرف سر ميبل رو با زور فشار ميداد
و برش تميزي در ميومد
ولي اين برش صافي و تميزي نيست
چونکه اون فشار لازم براي بريدن رو نداشته
بايد از بالا تا پايين اونو مي بريده
اون اين کارو با خودش کرده
ميبل خودشو دزديده
فرودگاه دليس
ما پولو به حساب پدرت برگردونديم
و با پليس تماس گرفتيم
البته که اين کارو کردين
هميشه يه راهي پيدا ميکني دهنم رو سرويس کني
...چطور تونستي
ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟
...چقدر حالمون خراب بود وقتي فکر ميکرديم
چطور اون کارو با خودت ميکني؟
چطور گوش خودتو بردي؟ چطور به خودت صدمه ميزني؟
پولو احتياج داشتم
چطور تونستي اين کارو با ما کني؟
...ما دوست داريم
چي ميخواي ، مامان؟
ميخوام که بياي خونه
ميخوام همه چيو درست کنم
...هرکاري که کرديم باعث شده تو
...اينطوري ازمون متنفر باشي ...ميخـ
مي...خوام درستش کنم
نميتوني ، خيلي دير شده
دختره ي پولدار بدبخت
ببخشيد؟
قضيه چي بود؟
بابات تا ديروقت کار ميکرد رقص و آواز خوندنت رو از دست داد
فرستادنت مدرسه جبراني توانبخشي
سعي کردن عشق رو برات بخرن به جاي اينکه بسازن؟
هر حرفي که تو مشاوره بهت زدن
هر داستان کليشه ايي غم انگيزي که هنوز تو دلت داري
بعد از اين همه سال مهم نيست
هيچ کس برات تأسف نميخوره ديگه از اين خبرا نيست
بهت يه شروع تازه پيشنهاد شده
يه دفتر سفيد ، يه آغاز دوباره
که هيچ اتفاقي نيفتاده هيچ کس اونو بدست نمياره ، هيچوقت
و اگه قبولش نکني
فقط لوس و خودخواه نيستي
احمقي
بايد يه انتخابي کني ، مي
...چونکه مامانت و من
نميتونيم اين اتفاق رو دوباره تحمل کنيم
پس بايد يه انتخابي کني
...پولو ميخواي
يا خونوادت؟
دارين بهم 20 ميليون دلار پيشنهاد ميدين؟
پولو بردار
بر نميگردي
چيو ميخواي؟
پول...يا خونواده؟
...من
پول...يا خونواده؟
پول
فردا به حسابت ميريزم
برو
!بگيرش
هي ، بابا ، منم
...ليندزي ، دوباره ، اه
نميدونم پيام هات رو چک کردي
ده تا پيام گذاشتم ...فقط
ميخواستم تولدت رو تبريک بگم
به جاي اينکه بره رو پيغام گير
ولي جواب نميدي
باشه ، خوب ...بازم تولدت مبارک
!بگو که اين اتفاق نميفته
بگو اون آدما تو دفترم
...اون آدما تو خونم
...اوني که تموم زندگيم رو ريختن تو جعبه و کيسه ها
داره اتفاق ميفته
من جاسوس نيستم ، ساي
من اون مدارک رو لو ندادم
نـدادي؟
نه
تموم زندگيم رو
صرف خدمت به اين کشور کردم
به هيچکدوم از بازي هاي فوتبال پسرم نرفتم
فارغ التحصيلي دخترم رو از دست دادم
چندين ساله با زنم يه شام بيرون نرفتم
چرا؟ چونکه هميشه سازمان رو انتخاب کردم
بالاتر از هرچيزي
نه به خاطر اينکه کارم بود
چونکه وظيفم بود
من جاسوس شما نيستم
!من يه خيانتکار نيستم
بهم بگو که حقيقتاً باور نداري که
که به کشورم خيانت ميکنم
رئيس جمهور تصميم گرفته
اون ديگه به خدمات شما احتياجي نداره
و من از طرف رئيس جمهور اعلام ميدارم
ميخواستي منو ببيني؟
لورن بهم گفت که
ازش خواستي برنامه آخر هفته منو تغيير بده
تو چندين ملاقات مهم داشتي ميخواست که کنسلش کنه
به خاطر اومدن بچه ها و فکر کردم کار بهتري هست
...اومدن بچه هارو کنسل کنم
تــو چه مرگته؟
فيتز ، من فقط ميخواستم کار مفيدي کنم
!اونا بچه هاي ما هستن
تو فرستاديشون مدرسه شبانه روزي
به محض اينکه بزرگ شدن
و حالا ، در يکي از تعطيلات محدودي که دارن
يکي از هفته هاي محدودي که وقت آزاد دارم اون ها رو کنسل ميکني؟
!اينا بچه هامون هستن
متوجهم
تو ژن مادري نداري
نميخواي زحمت بدي به خودت اونارو بزرگ کني
يا ازشون مراقبت کني ولي بايد فکر کنم حداقل دوسشون داري
دوسشون دارم
تو خونسردي- !خونسرد نيستم-
يا شايدم فقط اين کارو کردي تا آزارم بدي نميدونم
خيلي دلم ميخواست ببينمشون و تو فقط
بدون اينکه ازم بپرسي کنسلش ميکني؟
داري منو مجازات ميکني؟
نـه...اون ها رو چي؟ اصلاً دربارش فکر کردي
اين ممکنه براي جري و کارن چه حسي ايجاد کنه
اينکه توسط مادر خودشون طرد بشن چه حسي داره
اينکه چطور اومدنشون دقيقه آخر کنسل شد؟
!اونا نميخواستن بيان
چي؟
اونا نميخواستن بيان ، فيتز
اونا هر روز بهم زنگ ميزنن
از وقتي که ازشون خواستي به کاخ سفيد بيان
التماسم کردن که اين سفر رو کنسل کنم
...اوه ، ولمون کن ، اگه فکر ميکني اينو باور ميکنم
تو فرق کردي فرق کردي
...از وقتي
تو فرق کردي و اونا بچه نيستن
بچه کوچولو نيستن نوجوون هستن
...و ميدونن پدرشون ، پدر اونا نيست
!من پدرشون هستم
بوي ويسکي ميدي
ميتونن بوشو روي پوستت هميشه حس کنن
حالا ديگه همش گيج ميزني
که تو رو بد خلق ميکنه
!بد اخلاقي ، فيتز
کارن حالش از تنيس بهم ميخوره
!و تو اونو ميدوني
ازش جوک ميسازي و براش خنده دارش ميکني
آخرين باري که اينجا بودن سرش داد زدي
تموم مدتي که بازي ميکرد
و وقتي مجبورش نميکردي تنيس بازي کنه
ازش سوالاي سياسي ميپرسيدي
...و جري
اون خجالتي و بچه ي آرومي هست و تو اونو ميدوني
...و حالا
ازت ميترسه
اين تويي
فرق کردي
و شايد من خونسرد باشم
و شايد من ژن مادري نداشته باشم
و شايد هزاران چيز ديگه هست که منو
يه آدم نالايق عوضي با افکاري که داري نشون ميده
ولي توي افکار جري و کارن
هنوز مادرشونم
من تغييري نکردم تو تغيير کردي
تو ديگه پدرشون نيستي
و به خاطر اين نيست که درباره ديفاينس فهميدي
اين چيزيه که ...خيلي
به خاطر اينه که اوليوياي نازت رو پيدا کردي
رازي توي دنيا نداره که
بين پاهاي جادويش قرار بده
اونم مثل بقيه آدماس
و توانايي اينو داره ازت سوء استفاده کنه
درست مثل بقيه
و يهو افسرده شدي
و ديگه دست از پدر بودن اونا برداشتي
ديگه پدرشون نيستي
و ديگه فيتز نيستي
ميدوني کي هستي؟ ميدوني تبديل به چه آدمي شدي؟
جري بزرگ هستي
تـو تــو پدرت شدي
...همه توي اين کاخ
...سايروس و من آسه ميريم و ميايم
سعي ميکنيم بفهميم چطوري ميشه از روي خوشت باهات تا کرد
!ولي تو روي خوبي نداري
!تبديل به بابات شدي
پس...بايد بفهمي که
بچه هات چه حسي دارن
با توجه به اينکه چقدر از پدرت متنفري
اونا نميخواستن که بيان
پس منم بهشون گفتم مجبور نيستن بيان
باهاش کنار بيا
...يه ليوان ديگه ويسکي بخور و برو هپورت
باهاش کنار بيا
همينه
همين؟ مامانش کجاس؟
اسم بابا ديو هست دخترش اميلي
مادرش چند سال پيش فوت کرده
سرطان
آه ، از اون موقع ديو خونه رو اداره ميکنه
اميلي نقاشي کردنو دوست داره بيشتر ، آبرنگ
الان اوضاعشون خيلي بهتر شده
اين چيزي نيست که تو اصلاً دلت بخواد
نه ، نه اونا براي من نيستن
هي ، صداشو بلند کن
تايمز گزارش ميکنه
CIA رئيس سازمان ...گريدن ازبورن
!اوليويا امروز غروب جسدش پيدا شده
که قرباني ظاهراً خودکشي شده
جسد اون داخل ماشين در راک گريک پارک پيدا شده
که ظاهراً اون ازبورن شناسايي شده
سازمان اطلاعات هنوز بيانيه ايي منتشر نکرده
سلام ، ميشه بشينم؟- آره-
امشب هوا سرده ، هان؟
فردا قراره سردتر هم بشه
پس انجام شد؟
انجام شد
و پليس باور کرد که خودکشي هست؟
مثل آب خوردن
بايد بگم که بي نظير اجرا شد
و حالا همه فکر ميکنن ازبورن جاسوسه
همم- يا جاسوس بوده-
خوب...حالا خودتو گرم نگه دار
آره ، تو هم همينطور